Kann man sich auf den Google Übersetzern verlassen?

[Korman]

Hallo,

ich schreibe öfters Kurzbriefe oder Emails an meine Kunden in Amerika oder sonst wo auf Englisch.

Da mein Englisch nicht so besonders ist, ist der Inhalt auch sehr beschränkt.

Ausführliche Erläuterungen zu meinen Waren kann ich nicht in den Emails oder Briefe schreiben.

Freund von mir hat vom Google-Überstzer berichtet.

Ich hatte zwar den Google - Überstzer bereits vor Jahren mal angewandt aber die Übersetzung war dermaßen schlecht, dass nicht mal ich den Inhalt verstand.

Jetzt habe ich aber ernuet verscuht und wahr erstaunt, wie sich das im Laufe der letzten Zeit entwickelt hat.

Dennoch möchte ich die Community nach ihre Meinung zum Google- Übersetzer fragen.

Was hält ihr vom Googel-Überstzer?

Kann ich mich auf die erstellte Übersetzung verlassen?

Wer hat gute Erfahrungen und schlechte Erfahrungen gemacht.

Das Google mal die Türken in die Pfanne haut oder aus Schalke Scheiße macht ist ja bekannt.

Aber auch diese Fehler sind wohl behoben worden.


Gruß

 

[Klaus]

Also wenn es um kleinere Hilfeleistungen geht, sind die Googleübersetzer schon praktisch (aber mehr auch nicht). Für echte Texte würde ich als Übersetzungshilfe (wenn du aktiv was übersetzen musst) auf Linguee.de zurückgreifen und für wirklich wichtige Dinge und gewerblich verwendete Texte sowieso auf Textportale und professionelle Hilfe wie Textking.com

 

[Gast]

Nicht nbedingt, aber hilfreich auf jeden Fall

Hi,

Wenn man Geschäftsbriefe oder relevante Texte übersetzen lassen will, dann eher nicht. Aber falls man Texte aus dem Internet übersetzen lassen will, dann ist es sehr nützlich. Mann kann zumindest das Hauptgerüst verstehen.

Aber es wird jeden Tag besser. Mittlerweile kann man in mehr als 10 Sprachen Übersetzungen vornehmen lassen, durch Google.

Gruss

 

[Keller]

Hallo,

Sehr hilfreich und zunehmend besser aber nicht ausreichend für Texte mit wichtigen Inhalten. Eine Korrektur sollte auf jeden Fall vorgenommen werden.

Aber wie gesagt, zunehmend wird besser.

Gruss

 

[Miro]

Google Translate ist bestimmt nicht schlecht, aber für Profiübersetzungen ist es eindeutig nicht ausreichend. Da würde ich dann doch eher auch ein Übersetzungsbüro zurück greifen. Das muss auch nicht unbedingt sehr teuer sein Und bei der Steuer kannste das ja bei Geschäftsbriefen sowieso mit ansetzen.

 

[gunnar17]

Denke sind sehr sinnvolle Antworten gefallen! Würde solch Übersetzer auch nur für einzelne Worte benutzen. Für Teste bspw. auf die meines Vorredners zurückgreifen! Viel Erfolg

 

[Finance_2ME]

Also den Google-Übersetzer kann ich nur empfehlen wenn man selber gute (grammatikalisch!) Englischkenntnisse besitzt und nur gewisse Wörter nicht weiß. Dann kann man aber genau so gut ein Wörterbuch benutzen. Satzbau und Grammatik sind bei Google leider immernoch unter aller Sau; es ist halt kostenlos. Also wenn du die Sätze selber richtig umstellen kannst dann kein Problem. Wenn nicht wende dich doch an eine Agentur wie diese hier die Dir deine Briefe übersetzt.
Das kostet zwar Geld aber dann weißt du auch was dahinter steht. Größere Agenturen wie diese sind auch nicht mehr so teuer, vor allem bei kleinen Aufträgen.

 

[Melion]

Für Korrespondenz ist der Übersetzer untauglich, allerdings findet man viele Vordrucke und fertige Schreiben im Internet, diese kann man meist einfach übernehmen und in den eigenen Brief einfügen.

 

[Hamster]

Also ich persönlich finde den Googleübersetzer schrecklich. Den kann man lediglich als Wörterbuch benutzen. Kann jeder ganz leicht selbst testen, indem man einen Satz in z.B. englischer Sprache ins deutsche übersetzen lässt. Schaut euch an, was dabei herauskommt. Also "gut" ist das bestimmt nicht!

 

[Goldnase007]

Moin,
ich finde den Google Translator auch nicht gerade gut.. Wenn man etwas grob verstehen möchte kann man sich anders sprachige Texte übersetzen lassen. Aber fürs genauere Verständnis reicht der Übersetzer nicht. Manchmal spuckt der schon guten Blödsinn aus.

 

[Hamster]

Übersetzt mal folgenden Satz :

Meine Frau hat Kohlmeisen, aber was macht der Hahn auf meinem Esel?

bei Google Übersetzer vom Deutschen in Englische

 

[Goldnase007]

Übersetzt mal folgenden Satz :

Meine Frau hat Kohlmeisen, aber was macht der Hahn auf meinem Esel?

bei Google Übersetzer vom Deutschen in Englische

Genial!

 

[karat]

Also ich würde auf jeden Fall die Finger davon lassen wenn es um geschäftliche Dinge geht.
Ein Kunde aus den USA hat mal eine Lieferung bekommen (ein Geschenk für einen Freund) und mir darüber berichtet. Offensichtlich hat er auch den Transaltor verwendet: "Ich habe das Gift verabreicht"

 

[fuenfer]

Kann da nur beipflichten. Wenn es um Gschäftliche Sachen geht, auf keinen Fall einen online Übersetzer verwenden. Wenn einem der Geschäftspartner wichtig ist, dann sollte man schon auch in eine ordentliche Übersetzung investieren.

 

[Schiggi]

Für das Geschäft würde ich auch lieber einen richtigen Übersetzter machen, der es auch Beruflich macht.

 

[kerstinmeg]

Google Translator kann man für ein Wort, vielleicht noch für eine Phrase verwenden, dass war es.
Die besten Beispiele dafür, dass der Translator versagt, findet man auf diversen Reiseportalen, wo die Anbieter eine Detailseite haben und schnell mal eine solche Übersetzung reinknallen, Italiener machen das sehr gerne, ist mir bei der letzten Reiseplanung aufgefallen. Da kommen Sachen raus, die nur mehr verwirren. Ganze Sätze, vielleicht auch noch verschachtelt, funktionieren einfach noch nicht.

 

[Olorenia]

Gib doch einfach mal nen ganz normalen Satz, der nicht besonders lang oder schwer ist und guck was dabei rauskommt....Nur Blödsinn, den kein Mensch versteht. Auf gar keinen Fall darauf verlassen!

 

[finanzi]

Also der Google Übersetzer ist total schlecht. Schlechter geht es nicht. Es gibt so viele andere Möglichkeiten im world wide web. Zum Bespiel dieser hier PROMT - ein kostenloser Text - und Webseiten - Übersetzer - Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilianisch) und Russisch..

 

[lautsprecher]

Naja, für einen einfachen Wortsatz ist es vllt noch ok, aber sonst würde ich mich auch nicht darauf verlassen.

 

[sabrina24]

Google eigent sich nicht als Übersetzungshilfe wenn man einen Brief schreiben möchte.